! AKTUALNIE DZIAŁALNOŚĆ W ZAWIESZENIU !



Dzień dobry!



nie znaleziono grafiki

Witam na mojej stronie internetowej. Jestem absolwentem arabistyki na Uniwersytecie Warszawskim i profesjonalnym tłumaczem języka arabskiego.

Oprócz tłumaczeń oferuję kompleksowe usługi dla firm z ekspozycją na kraje arabskie (eksport, działalność prowadzona na terytorium państw arabskich), a także usługi edukacyjne (korepetycje, zajęcia grupowe, szkolenia).


Tłumaczenia z języka arabskiego wykonuję od 2011 roku. W tym czasie miałem okazję realizować zlecenia w różnych dziedzinach, m.in.:

  • biznes i finanse spółek,
  • produkty spożywcze,
  • instrukcje techniczne,
  • motoryzacja,
  • aplikacje.

Największe doświadczenie posiadam w dziedzinie biznesu i finansów, wyniesione głównie z pracy na etacie w banku oraz korporacji informacyjnej - w obszarze AML / KYC (analiza działalności i struktury spółek z krajów arabskich pod kątem ryzyka prania brudnych pieniędzy i finansowania terroryzmu), gdzie ważnym elementem codziennej pracy było czytanie raportów finansowych oraz dokumentów korporacyjnych, a także wykonywanie tłumaczeń streszczających te raporty i dokumenty.



Korepetycje z języka arabskiego również prowadzę od 2011 roku. Miałem okazję uczyć osoby o różnych potrzebach:

  • od podstaw,
  • średniozaawansowanych,
  • studentów arabistyki, potrzebujących pomocy przy egzaminach językowych.

Lekcje prowadzę w sposób elastyczny i zróżnicowany, dopasowując swój autorski program i materiały do indywidualnych potrzeb ucznia.



Posiadam także doświadczenie w opiece nad arabskimi gośćmi w Polsce, przygotowywaniu analiz w oparciu o źródła arabskojęzyczne i obsłudze komunikacji z kontrahentami z państw arabskich.



! AKTUALNIE DZIAŁALNOŚĆ W ZAWIESZENIU !


Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne w parach językowych arabski-polski oraz arabski-angielski. Moją główną specjalnością są finanse i biznes, jednakże podejmuję zlecenia z każdej dziedziny.


Posiadam pięcioletnie doświadczenie w tłumaczeniach.


Rozliczenie w przypadku tłumaczeń pisemnych następuje w oparciu o stronę przeliczeniową (1800 znaków ze spacjami) lub słowo. Podane ceny mają charakter orientacyjny i skierowane są przede wszystkim do klientów indywidualnych.

W przypadku tłumaczeń ustnych proszę o kontakt w celu ustalenia szczegółów zlecenia oraz stawki. Możliwe są tłumaczenia wyjazdowe na terenie Polski oraz za granicą. Nie wykonuję tłumaczeń ustnych symultanicznych.

Biura tłumaczeń oraz inne firmy zachęcam do kontaktu w celu ustalenia warunków współpracy.



! AKTUALNIE DZIAŁALNOŚĆ W ZAWIESZENIU !

arabski na polski

60 zł (strona) 0,24 zł (słowo)

polski na arabski

70 zł (strona) 0,30 zł (słowo)

arabski na angielski

65 zł (strona) 0,26 zł (słowo)

angielski na arabski

70 zł (strona) 0,30 zł (słowo)


Koszt zlecenia może częściowo wzrosnąć przy zwiększonej presji czasowej bądź poziomie trudności, np:

  • tłumaczenie w trybie ekspresowym (powyżej 5 stron przeliczeniowych / 1250 słów dziennie bądź do oddania w czasie poniżej 24h);
  • język specjalistyczny;
  • trudne do odczytania pismo odręczne.

Główną świadczoną przeze mnie usługę stanowią tłumaczenia z języka arabskiego. Posiadam jednak rozszerzoną ofertę usług skierowanych do:

  • firm i instytucji z ekspozycją na kraje arabskie, mających w swojej działalności kontakt z Arabami;
  • osób zainteresowanych nauką języka arabskiego.


EDUKACJA


Poniżej podane ceny dotyczą jednej godziny lekcyjnej (60 minut). Oferuję rabaty w przypadku wykupienia z góry pakietu 8 lub więcej lekcji. W przypadku zajęć u korepetytora i/lub online oferuję darmową lekcję próbną.

U ucznia 50 zł
U korepetytora 40 zł
Online 35 zł

Możliwe miejsca i formy prowadzenia zajęć:

  • dojazd do ucznia bądź w dowolne uzgodnione miejsce na terenie miasta Warszawy;
  • zajęcia u korepetytora;
  • zajęcia online - poprzez Skype (tymczasowo niedostępne).

Oferuję naukę języka arabskiego na każdym poziomie, poczynając od absolutnych podstaw. Program zajęć jest dopasowywany do indywidualnych potrzeb ucznia. Możliwe jest przygotowanie do wyjazdu do kraju arabskiego, studiów arabistycznych, egzaminów oraz pomoc przy zadaniach domowych.

Zajęcia mogą być prowadzone dla 1-6 osób, z wyjątkiem zajęć online, które prowadzę jedynie w formule jeden-na-jeden. Dla par stawka standardowa ulega podziałowi na dwa, dla grup od 3 osób wzwyż stawki są ustalane indywidualnie.

Zajęcia u korepetytora mogą odbywać się w dowolnym terminie. Zachęcam do skorzystania z oferty lekcji online - nauka arabskiego bez wychodzenia z domu! Jest to wariant wygodny i najmniej kosztowny dla obu stron; przede wszystkim pozwala na dużą oszczędność czasu oraz kosztów związanych z transportem dzięki wyeliminowaniu konieczności dojazdu.

Dzięki zaangażowaniu nowoczesnych technologii lekcje prowadzone w formule online są równie produktywne, co zajęcia tradycyjne. Ponadto możliwe jest uzyskiwanie nagrania z każdej lekcji, tak aby w dowolnej chwili do niej powrócić i powtórzyć materiał.

Lekcje online poprzez Skype są tymczasowo niedostępne.



! AKTUALNIE DZIAŁALNOŚĆ W ZAWIESZENIU !


BIZNES

Oferuję szereg usług skierowanych do klientów biznesowych:

  • szkolenia z podstaw arabskiego i muzułmańskiego savoir-vivre
  • asysta tłumacza podczas wyjazdu zagranicznego
  • opieka nad arabskimi gośćmi w Polsce
  • badania i analizy rynków arabskich
  • obsługa kanałów komunikacji z arabskojęzycznymi kontrahentami
  • pomoc w pozyskiwaniu nowych kontrahentów z państw arabskich

Każda usługa jest dopasowywana do potrzeb danego klienta. W celu potwierdzenia dostępności i ustalenia szczegółowych warunków współpracy zapraszam do kontaktu.



! AKTUALNIE DZIAŁALNOŚĆ W ZAWIESZENIU !



INNE



W przypadku, jeżeli potrzebują Państwo współpracy osoby arabskojęzycznej, ale potrzebna usługa nie została wymieniona powyżej, proszę o kontakt. Na podstawie przekazanych informacji poinformuję o możliwości wykonania usługi bądź pomogę skontaktować się z właściwymi osobami lub firmami.



! AKTUALNIE DZIAŁALNOŚĆ W ZAWIESZENIU !

Zapraszam do kontaktu w celu zamówienia tłumaczenia bądź innych usług - wycena jest zawsze darmowa! Odpowiedź nastąpi nie później niż w ciągu 24 godzin.




 

Michał Kuć

kontakt@arabskitlumacz.com

michalkuc@yahoo.com

+48 509 727 649

 

Michał Kuć tłumacz arabista

NIP: 8222226163

REGON: 362553224